Comunicato Stampa 7 aprile 2009
Oggi in piazza di Spagna, per gentile concessione della Questura di Roma, una decina di attivisti dell'Associazione Figli Negati ha commemorato, con un minuto di silenzio, la morte del papà Andrea Sonatore suicidatosi 14 anni fa ad Aosta dandosi fuoco davanti al Tribunale di Aosta per la figlia negata dopo la separazione. L'appello dell'Associazione è rivolto non solo alla commemorazione di tutti i papà deceduti per suicidio ma anche all'abbandono del suicidio e dell'omicidio dopo la separazione. La Questura di Roma aveva autorizzato solo una decina di persone. L'accordo è stato rispettato per continuare ogni anno (questo è il quarto) il Memorial Day alla quale hanno aderito altre associazioni straniere.
Sono stati esposti due striscioni antiviolenza: NO VIOLENCE AGAINST THE WOMAN - NO VIOLENCE AGAINST THE MEN.

Per l'occasione è stata commemorata la morte degli italiani deceduti dopo il terremoto in Abruzzo. L'Associazione ha rivolto un appello ai padri italiani di devolvere contributi economici e di donare il sangue per aiutare tutti coloro che stanno vivendo una grande tragedia familiare ed economica. Il movimento farà il possibile per contribuire alla ricostruzione delle case distrutte. I manifestanti hanno celebrato questo minuto di raccoglimento esibendo sagome di bare nere con la croce bianca.

Responsabile Ufficio Stampa
Fabyana Bozza
3405332968

Oggi 7 aprile 2009, in Piazza di Spagna a Roma (dalle 11.00 alle 12.30), si celebra la quarta Giornata Mondiale della Memoria per ricordare tutti i papà suicidatisi a causa del dolore dei figli negati dopo la separazione.
La data simbolo del 7 aprile ha origine dal suicidio del maestro elementare di Aosta, Antonio Sonatore, che il 7 aprile del 1996 si diede fuoco davanti al tribunale di Aosta perchè non gli facevano vedere la figlia dopo la separazione dalla moglie.
I manifestanti intendono sensibilizzare i padri separati sulle difficoltà emotive che procurano suicidi e omicidi.
In Italia non esistono strutture in difesa dei padri. Molti padri disperati sono pericolosi per se stessi e per gli altri.
In tutto il mondo, ogni anno, muoiono migliaia di padri per suicidio e per suicidio-omicidio.
Davanti a questa strage continua è doveroso l’intervento delle Istituzioni con azioni concrete e preventive.

Today April 7th, Piazza di Spagna in Rome (from 11.00 to 12.30), takes place the fourth World Memorial Day in remembrance of all those Dads in the world who killed themselves destroyed by the pain because the contacts with their children were blocked in separation.
The symbol date of April 7th originates from the suicide of the Aosta (Northern Italy) Junior School teacher, Antonio Sonatore, who gave himself fire on 7 April 1996 in front of the Court House at Aosta as the judge prevented him from seeing his daughter after the separation with his wife.
Demonstrators want to make separated fathers awake of the emotional difficulties that generate suicides and murders.
There are no structures in Italy for the protection of fathers. Many distraught fathers are dangerous for themselves and for others.
All over the world, each year, about a thousand fathers die of suicide or suicide-murder.
In front of such a continuous slaughter, Institutions should duly intervene through concrete and precautionary actions.

Aujourd'hui 7 Avril , Piazza di Spagna à Rome (de 11.00 à 12.30), a lieu la quatrième Journée Mondiale de la Mémoire de commémoration en souvenir de tous les pères qui se sont suicidés pour la douleur de s'être vus interdits de contact avec leurs enfants suite à une séparation.
La date symbolique du 7 avril correspond à la date du suicide de Antonio Sonatore, instituteur à Aoste (Nord de l'Italie), qui s’est immolé par le feu, le 7 avril 1996 devant la Cour de Justice d’Aoste, parce qu'un jugement lui avait interdit de revoir sa fille après avoir été séparé de son épouse.
Les manifestants veulent sensibiliser les pères séparés quant aux difficultés émotives qui génèrent les suicides et les homicides.
En Italie il n’y a pas de structure pour la défense des pères. De nombreux pères séparés sont dangereux pour eux-mêmes et pour les autres.
Dans le monde entier, chaque année, des milliers de pères meurent par suicide ou suicide-homicide.
En face d’un tel massacre continuel, l’intervention des Institutions est un devoir au travers d’actions concrètes et préventives.

Am 7. April 2009 auf der Piazza di Spagna in Rom (von 10 bis 13 Uhr) wird der 4° Welttag in Gedenken an alle Vaeter, die sich aufgrund des unertraeglichen Verlustgefuehls ihrer weggenommenen Kinder nach der Scheidung umgebracht haben, gefeiert.
Das symbolische Datum des 7. Aprils steht fuer den Selbstmord des Grundschullehrers von Aosta, Antonio Sonatore, der sich am 7. April 1996 selbst vor dem Gericht von Aosta in Brand gestetzt hat, weil dieses ihm verwehrte, seine Tochter nach der Trennung von seiner Frau zu sehen.
Die Demonstrierenden wollen die geschiedenen Vaeter auf die emotionalen Schwierigkeiten, die zu Mord und Selbstmord fuehren koennen, aufmerksam machen.
In Italien existieren keine Einrichtungen, die die Vaeter verteidigen. Viele verzweifelte Vaeter sind eine Gefahr fuer sich und fuer ihre Mitmenschen.
Auf der ganzen Welt sterben jedes Jahr Millionen von Vaeter aufgrund von Mord und Selbstmord. Damit diese Blutbad ein Ende hat, sind konkrete und vorbeudende Eingriffe von Seiten der Institutionen dringend noetig.