Comunicato stampa 18/12/2008

E' terminata poco fa in Italia l'iniziativa mondiale per fare gli auguri di buon natale ai figli rapiti.
Una ventina di genitori e nonni, vestiti da babbo natale (numero limitato giustamente dalla questura) ha acceso le candele in contemporanea con i genitori di altri paesi del mondo.

Sono volati in cielo decine di palloncini tricolore. Grande accoglienza dei turisti italiani e stranieri.
Anche quest'anno sono stati ricordati migliaia di bambini rapiti, nascosti e rubati da genitori delinquenti che violano, anche a Natale, i diritti di ogni bambino di avere due genitori e quattro nonni.

Hanno aderito le associazioni CARO PAPA' e FIGLI CONTESI.

Per la prima volta ha partecipato una nuova associazione universitaria "DIRITTO" formata da studenti di giurisprudenza.
E' la prima volta. Non era mai successo prima. Grazie ragazzi.

_____________

Per il quinto anno consecutivo facciamo gli auguri ai bambini di tutti ed in particolare a quelli rapiti e nascosti con violenza dai genitori affidatari, quasi sempre la madre.
Ci vestiamo da babbo natale e faremo volare i palloncini con le foto e gli auguri.
In concomitanza con i paesi di tutto il mondo accenderemo le luci d'amore per i figli di tutti.
Prima di Natale, come consuetudine, porteremo i regali ai bambini malati dell'ospedale del Bambin Gesù di Roma.
Questo piccolo e grande gesto ci arricchisce e ci da la possibilità di regalare un sorriso e una emozione a questi piccoli sfortunati e ai loro genitori.
Il Natale arriva in tutto il mondo. Per la prima volta la nostra iniziativa si realizza con la compartecipazione dei genitori di molti paesi.
Cari piccoli, tanti auguri di buon Natale. Noi ci siamo oggi e ci saremo anche domani... per sempre.

Giorgio Ceccarelli e il movimento
+39 3392753088

Press release 18/12/2008

For the fifth consecutive year we will wish a merry Christmas to all the children and in particular to those children that are violently kidnapped and hidden by custodial parents, for most part of the time by the mother.
We will wear Santa Claus dresses and throw balloon with photos and wishes.
To coincide with all the countries in the world we will light loving candles for all the children.
Before Christmas, as we usually do, we will bring presents to the hospitalized children at Bambin Gesù in Rome.
This enriches us and gives us the possibility to offer a smile and an emotion to these little unlucky children and to their parents.
Christmas is coming all over the world. For the first time our event will be shared by parents of many countries.
Dear children, please receive our kindest wishes for a Merry Christmas. Dad is here today, and will be tomorrow... Forever.

Giorgio Ceccarelli and the association
+39 3392753088

Communiqué de presse 18/12/2008

Pour la cinquième année consécutive nous souhaiterons un joyeux Noël à tous les enfants et en particulier à ceux qui sont enlevés et cachés avec violence par le parent qui en a la garde, presque toujours la mère.
Nous nous habillerons en père noël et lancerons des ballons avec les photos et les voeux.
En même temps que les pays du monde entier, nous allumerons les bougies de l'amour pour tous les enfants.
Avant Noël, comme d'habitude, nous porterons les cadeaux aux enfants malades de l'Hopital Bambin Gesù à Rome.
Ce geste nous enrichit et nous donne la possibilité d'offrir un sourire et une émotion à ces enfants qui n'ont pas de chance ainsi qu'à leurs parents.
Noël arrive dans le monde entier. Pour la première fois notre initiative sera partagée par des parents de nombreux pays. Chers petits, nous vous souhaitons un bon Noël. Nous sommes présents aujourd'hui, et le serons aussi demain... Pour toujours.

Giorgio Ceccarelli et l'association
+39 3392753088

Accendere Candele in tutto il mondo
Definizione della missione
E’ nostra convinzione che i bambini hanno bisogno di ambedue i genitori e meritano di avere un rapporto con loro nonni.
Noi crediamo che abbiano il diritto di avere ambedue i genitori, se sono adatti e amorevoli, come parte della loro vita al pari dei nonni e del resto della famiglia che soddisfino queste condizioni di amore ed adeguatezza.
Il nostro scopo è di portare consapevolezza di questa missione accendendo tutto il mondo, una candela per volta.
Il nostro scopo è di accendere candele nello stessa ora dello stesso giorno in ogni città di ogni stato di quante più parti del mondo sia possibile.
Noi speriamo vogliate unirvi a noi in questa prova.
Tre parti ad ogni storia
Definizione della missione
La nostra missione, qui a “Tre parti ad ogni storia” è molto semplice, la “Unione” per i minori e le loro famiglie dopo la separazione o il divorzio.
La nostra fondatrice si è trovata nel mezzo della battaglia della sua vita quando suo figlio perse i suoi bambini in seguito al divorzio. Le menzogne e gli imbrogli perpetrati per tenere questi minori separati dal padre per otto lunghi anni è stato qualcosa che lei non voleva rivivere nella sua vita …. visto che anche lei era stata l’obiettivo di simili abusi e imbrogli da bambina.
Noi combattiamo per portare consapevolezza alla situazione critica di minori e delle loro famiglie.
Nessun bambino merita di andare a dormire la sera senza sentirsi amato da tutti e due i suoi genitori, dai nonni e da tutta la famiglia allargata.
Il nostro scopo non è solo di educare ambedue i genitori ma anche di portare consapevolezza a tutti coloro che sono responsabili della stesura delle leggi nelle nostre nazioni.
“I bambini hanno bisogno di ambedue i genitori” e senza ombra di dubbio “essi meritano di avere nonni amorevoli”.
ACCENDERE CANDELE
IN TUTTO IL MONDO
Immaginate per un attimo di Accendere Candele in Tutto il Mondo e tutte nello stesso momento. Immaginate che i nostri bambini sappiano che stiamo Accendendo Candele in Tutto il Mondo solo per loro.
Ci abbiamo pensato parecchio e siamo arrivati alla conclusione che ognuno può accendere una candela nella propria casa oppure nella propria città in un posto prestabilito.
Potete far parte di questa iniziativa per rappresentare un fronte unito per i bambini ed il loro bisogno di avere ambedue i genitori e i nonni nelle loro vite.
Abbiamo scelto il 18 Dicembre 2008 per il nostro primo avvenimento annuale “Accendi una candela in tutto il mondo”, esattamente una settimana prima di Natale, quello che è il periodo dell’anno più difficile per coloro che sentono la mancanza dei loro bambini ma specialmente per i bambini allontanati da uno dei loro genitori e da alcuni/tutti i loro nonni o, in alcuni casi, dalle loro famiglie allargate.
Ci rendiamo conto che in fin troppi casi i minori pagano un prezzo molto alto per le azioni dei loro genitori. Stiamo chiedendo a tutti di unirsi in questo giorno davvero speciale in occasione di “Accendere una Candela in Tutto il Mondo”
Una candela accesa da ciascuno di noi nello stesso momento darà vita ad una luce vibrante in tutto il mondo e renderà il prossimo Natale una festa molto speciale.
Noi siamo convinti che, se glielo chiedessero, un bambino sceglierebbe di avere ambedue i genitori invece che un solo. Noi siamo anche convinti che un bambino non dovrebbe essere costretto o portato con l’inganno a rinunciare ad un genitore perché l’altro genitore non ha più bisogno di lui/lei o non lo/la vuole più.
Chiediamo a tutti di mettere i bambini al primo posto e di permettere ai nostri rispettivi paesi di guarire la famiglia. Non c’è nulla di più importante della famiglia. Non c’è dono più grande della famiglia.
Il nostro secondo “Accendi una candela in tutto il mondo” sarà il 25 aprile 2009

[grazie ad Enio per la traduzione italiana]

Thanks to

Mona Lena	Collectif la Vie de Pères